近日，有网友发微博称，武汉地铁内一些标志英语翻译不当：在引导乘客往前走的箭头上，本应写英文词组“go　on”，但因两个单词中间没有空格，结果成了“goon”，即“笨蛋”的意思……“小心地滑”则被译成了“warning　slippery　surface”，感觉是用谷歌直接翻译的。

    @白白白白色的乌鸦：我告诉你武汉协和医院的火情警报翻译是“frie　alam”了吗？

    @Karen：能明白它本意想表达什么，但突然觉得好离谱。

    @高校外教：眼见武汉越来越有国际范儿，希望公共标志也能跟上国际化的脚步。

    @快乐天使nancy：不注重细节，还是以后改善吧。 （华华）