烧脑电影《星际穿越》让“虫洞”等天文专有名词火爆，戏曲迷们看完电影也“脑洞大开”。作家吴岩在微博上发出疑问：“我能看懂京剧中怎么骑马，但很好奇他们怎么表现开飞船？”很快，网友们争相用“神改编”的唱词给出了答案。京剧舞台上的《定军山》《红灯记》《挑滑车》，甚至还有黄梅戏和越剧版本的名段，都被机智的网友改编成了戏曲版的“太空世界”。

    >> 《定军山》版

    吴岩的微博起了“抛砖引玉”的作用，引来了众多网友围观。

    我国第一部京剧电影《定军山》里黄忠的唱词是这样的：“这一封书信来得巧，助我黄忠成功劳，站立在营门三军叫，大小儿郎听根苗：头通鼓，战饭造；二通鼓，紧战袍；三通鼓，刀出鞘……”

    网友“暗号大老爷”写出了改编版本：“这一段电波来得巧，天助勋爵成功劳，站定在主舱发信号，大小辅舰听根苗：头通鼓，正轨道；二通鼓，核反灶；三通鼓，电磁炮……”

    >> 《女驸马》版

    不光是京剧版，网友创作的戏曲版《星际穿越》还有黄梅戏、越剧等诸多版本。

    在黄梅戏版本里，《女驸马》“为救李郎离家园”的唱词被改编成了“家国使命”版：“为救地球离家园，飞船来到黑洞前，进黑洞玩穿越，五维人类好啊好新鲜。我也曾当过宇航员，我也曾造过大火箭，人人夸我真勇士，我想回家早团圆。 我穿黑洞不为把名显，我救地球不为做高官，为了儿女和人类，勇闯宇宙开辟新家园。”

    再比较一下原来这段耳熟能详的唱词：“为救李郎离家园，谁料皇榜中状元，中状元着红袍，帽插宫花好啊好新鲜。我也曾赴过琼林宴，我也曾打马御街前，人人夸我潘安貌，谁知纱帽照啊照婵娟。我考状元不为把名显，我考状元不为做高官，为了多情的李公子，夫妻恩爱花儿好月儿圆。”

    >> “三合一版”

    有网友结合《红灯记》《苏三起解》和《挑滑车》唱词创作了“三合一版”：“临行喝外公一瓶酒，浑身是胆雄赳赳。将身来在飞船口，遵一声过往的高维生物听从头。哪一位去往太阳系，与我那小墨菲把信投。啊，看前面，黑洞洞，定是那——定是那黑洞……”

    《苏三起解》的原词是这样的：“苏三离了洪洞县，将身来在大街前。未曾开言我心好惨，过往的君子听我言，哪一位去往南京转，与我那三郎把信传，就说苏三把命断，来生变犬马我当报还。”

    《挑滑车》的原唱词是：“看前面，黑洞洞，定是那贼巢穴……”

    @小伙伴儿：以前听过京韵大鼓版《变形金刚》，京剧版《悲惨世界》《圣斗士星矢》，天津话评书《小红帽》《哈利·波特》，科学京剧这创意很赞！

    @戏曲专业人士：这些唱词“笑过即可”，在表达上虽然足够“机智”，但缺少舞台性，也缺少情感和美感。 （据人民网）