我是在想像书店里发现它的。靠墙的书架那么大,得有上千本书聚在一起,我一边在书架前挪步,一边用手指“亲吻”每一道书脊,忽然就看见了这本《小毛驴与我》,心一动,甚至连打开塑封看一下再买的想法都没有,立刻就想拥有它。
这,应是与一本书一见钟情吧。
回到家,拆开塑封细看,才知这情动得一点儿也不盲目——它是诺贝尔文学奖获奖作品,与《小王子》《夏洛的网》并称为20世纪三大心灵读本,而后两本无论是原著还是各种衍生作品,我都看过无数遍。
“文字很美、很柔软……是我所读过的最敏感、最孤独、最伤感的书。金子样灿烂,夜风般动人。”这则豆瓣书评,与这本书真是相配。
作者希梅内斯是西班牙著名诗人。著名到何种程度?余光中在序言中介绍,西班牙两千元钞票上的头像就是希梅内斯的,背面还有他手写的三行诗。
在这本书里,希梅内斯写了他心爱的小毛驴普儿,写出了一位人文作家悲天悯人的情怀。
上个星期天上午,阳光灿烂,我静静地捧着这本小书,一会儿双眼含泪一会儿微笑,读得心都化了。
余光中对译者林为正的这本译作称赞有加,认为读者若能中英文对照细读,必当获益匪浅。极好的是,青岛出版社的这一版本,附有英文原文,深得我心。
三毛说,这是“叫人一读首篇就会哭的书”,我倒是没哭,你要不要试试看?