新华社华盛顿２００６年１２月３０日体育专电　霍华德３０日贡献１８分和１０个篮板球，帮助魔术队以９７∶６８击败ＮＢＡ上赛季总冠军热火队，结束四连败。

　　山猫队则成为当日唯一在客场获胜的球队，他们以１１３∶１０２力压步行者队，本赛季首次品尝连胜滋味。

　　趁上赛季总决赛ＭＶＰ（最有价值球员）维德因伤缺阵，魔术队在当日的主场比赛中完全掌握主动。热火队则彻底“哑火”，第二节只得到１０分，第四节也不过拿下１１分。

　　山猫队２９日历经３个加时赛，以１３３∶１２４击败科比领衔的湖人队。次日再战，山猫队众将士非但没有显露疲态，反而“趁热打铁”又赢一场。

　　同日，五连胜的奇才队没能继续高奏凯歌，他们以１０２∶１１９不敌坐镇主场的雄鹿队。雄鹿队则在最近８场比赛中第七次得手；网队以１００∶９２战胜森林狼队，继四连败之后取得两连胜；灰熊队以１１０∶１０４击败猛龙队，灰熊队当家球星加索尔取得２２分和１１个篮板的“两双”。

　　此外，小牛队在以９４∶８０击败黄蜂队后，将连胜场次增加到９场；公牛队以１０３∶９６战胜骑士队；爵士队以９６∶８６打败开拓者队；国王队以１１９∶９６力克勇士队。