阴影
阴影 阴影
A21版:三彩风
3上一版  下一版4  
PDF 版PDF版
古人的 恶搞唐诗
记忆深处 的村庄
新闻网广告
      

| 洛阳日报 | 洛阳晚报 | 版面导航 | 标题导航 |

3上一期  下一期4  
 
下一篇4  
2007 年 7 月 31 日 星期    【打印】  
《洛阳晚报》评价网上调查>>>
其实,恶搞并非现代人的专利,古人在这方面也毫不逊色。就拿唐诗来说,被古人恶搞的尤其多。
古人的 恶搞唐诗
    古傲狂生

  恶搞,现在已成了时髦,什么影视、小说、人物都成了被恶搞的对象。

  其实,恶搞并非现代人的专利,古人在这方面也毫不逊色。就拿唐诗来说,被古人恶搞的尤其多。

  孟浩然有传世名句“不才明主弃,多病故人稀”。据说,孟浩然有次去王维的官署玩,忽然有人通报唐玄宗来了,孟浩然仓皇躲到了床底下。玄宗知道了却很高兴,说,孟浩然这人虽是布衣,却素有才名,朕早听说过,快让他出来吧。孟浩然从床底钻出,为玄宗背诵自己的得意诗文。眼看要成就一段唯才是举的佳话,玄宗的脸色却晴转多云。怎么回事?原来玄宗听到这两句诗,不高兴了──是你孟浩然不来找朕的,你怎么还怪朕啊?玄宗拂袖而去,孟浩然只能与好运说拜拜了。

  后来,这两句让孟浩然倒霉的诗,就被恶搞了一下,被改成了“不明财(才)主弃,多故病人稀”,用来讽刺那些庸医。

  王之涣有首著名的《凉州词》:“黄河远上白云间,一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关。”据气象学家竺可桢考证,玉门关在嘉峪关外,黄河水系中离它最近的大通河距离它也有三四百公里,并且其间还有绵亘的山脉阻隔,怎么会有黄河远上的感觉呢?竺可桢认为,这是将黄沙写成了黄河之故,王之涣看见的是黄沙卷上了白云间;“沙”与“河”草写时的字形很相似,容易出错。究竟是黄河“恶搞”黄沙,还是黄沙“恶搞”黄河,让我辈颇费思量。

  传说清朝时,大学士纪晓岚有次为乾隆皇帝书写扇面,题写的就是这首《凉州词》,匆忙间漏了个“间”字。乾隆要问纪晓岚的罪,纪晓岚急中生智,奏道:“臣这首才是真正的《凉州词》,不信,臣来读一下。”于是他便摇头晃脑地读道:“黄河远上,白云一片,孤城万仞山。羌笛何须怨?杨柳春风不度玉门关。”纪晓岚的恶搞没白搞,救了他一条老命。

  诗圣杜甫也难逃被恶搞的命运。杜甫有首很著名的《四喜诗》:“久旱逢甘霖,他乡遇故知。洞房花烛夜,金榜题名时。”

  明成化年间一个姓王的人,将其改为:“十年久旱逢甘霖,万里他乡遇故知。和尚洞房花烛夜,乞丐金榜题名时。”还有好事者将《四喜诗》改成了《四悲诗》:“雨中冰雹败稼,故知是索债人。花烛娶得石女,金榜复试除名。”

  事情到此还没完,还有好事者誓将恶搞进行到底,续以《失意诗》四句:“寡妇携儿泣,将军被敌擒。失恩宫女面,下第举人心。”

  老杜被恶搞,小杜也不能幸免。杜牧有诗《清明》:“清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。”这首诗成了众多恶搞高手的实验田。

  清代有一文人,觉得《清明》诗不够精炼,他认为,“雨纷纷”自然在清明时节,“行人”必然在路上;第三句是问句,“借问”就成多余;“牧童”只是被问者,无关大要。因此他将每句头两个字删除,遂成一首五言绝句:“时节雨纷纷,行人欲断魂。酒家何处有?遥指杏花村。”也有人将其改为四言诗的:“清明时节,行人断魂。酒家何处?指杏花村。”还有高人继续挑战,将其改为三言诗:“清明节,雨纷纷。路上人,欲断魂。问酒家,何处有?牧童指,杏花村。”

  大文豪苏轼也加入了恶搞兵团,将这首《清明》改为:“清明时节雨,纷纷路上行人,欲断魂。借问酒家何处?有牧童,遥指杏花村。”仅变几处标点,竟成了一首绝妙小令。

  古人的恶搞,说来应该不算恶,因为那种恶意的恶搞,古人是不屑为之的。

  

下一篇4