某公司张经理问：中国的仲裁委员会作出的裁决怎样才能被南非的法院承认和执行？

　　河南万基律师事务所答：当前《承认与执行外国仲裁裁决的纽约公约》已有100多个成员国，《纽约公约》已成为在承认和执行外国仲裁裁决方面最具影响力的公约。南非在1976年加入了《纽约公约》，随后在1977年制定了《承认与执行外国仲裁裁决法》。

　　在南非，可以通过两种途径使外国仲裁裁决得到承认和执行：一是当事人可以向南非的法院（被执行人的住所地或财产所在地法院）申请登记该裁决。裁决一旦获准登记，该裁决便具有被执行的强制力，如同南非法院作出的判决一样；二是当事人可根据南非普通法，以外国仲裁裁决作为依据，在南非法院提起普通债务诉讼，使该裁决得到执行。

　　南非《承认和执行外国仲裁裁决法》对外国仲裁裁决的承认和执行附加了更严格的条件。南非法院除要求该外国裁决必须符合《纽约公约》所规定的条件外，还要求：该外国裁决所依据的仲裁协议根据当事人所选定适用的法律和该外国裁决作出地国家的法律必须是有效的；仲裁庭的组成或仲裁程序必须符合当事人的仲裁协议和作出仲裁地国家法律。同时，当事人还应注意，在南非执行的外国裁决如要求以外国货币作为支付货币，南非法院将要求被执行人根据仲裁裁决作出之日而非支付之日的外汇汇率将南非货币兑换成该外国货币再进行支付。