网友“zbt5976”在洛阳新闻网“新闻线索”栏目为我们提供线索：有关部门在新区每个大路口安装了许多带地图的路标，其中地图上方有一个词语：“现位置”，汉字下面的英文是：precent location。其实这里的英文“precent”应为“present”。

　　记者随即与该网友取得了联系，得知他是我市某小学的老师。据其介绍，在新区的每个大路口他都能看到存在如此“错误”的路标，他已经观察了很久，大致统计了一下，开元大道上就有不下10块“错误”的路标。他还特地回家翻查了字典，可以肯定这个词语应翻译成：present location。

　　记者根据该网友提供的位置，在开元大道厚载门街的路口找到了一块带地图的路标（如图）。

　　记者通过网上查询各种词典，获知“precent”作为动词的词义是：领唱(赞美诗),领诵(祷文)；而“present”作为形容词的词义是： 现在的、当前的。

　　就此问题，记者专门找到了解放军外国语学院大学英语教研室，该教研室一位姓孔的老师说，如果按照中文的字面意思翻译，“现位置”的确应该是“present location”，而不是“precent location”。孔老师还解释说，我市很多旅游景点的英文注释也让他们很不理解，至于这个路标的翻译，他也不敢确定国外是否有“precent location”，不过既然在国内，对“现位置”的翻译还应该是““present location”。

　　（记者 冯莹雅 实习生 黄艳）

    参与方式：编辑短信“xswb+内容”，移动用户发至10620379，小灵通用户发至10379