18日13时30分，刘翔回到奥运村，此时距离退赛已经过去快两小时。他的脸上似乎很平静，他在听音乐，他努力摆出很平静的样子，他两眼直盯着前方，尽量不去注意来自四周的目光。

　　在“出事”后，刘翔选择赶紧返回奥运村。还是像往常一样，他需要过安检，在安检结束后，刘翔径直走向他的宿舍楼。他的表情很平静，但是内心波涛汹涌。孙海平教练在中午的新闻发布会后透露，刘翔在退赛后哭了。

　　但是回到奥运村，大家看到的刘翔过于冷静。他没有哭，没有笑，没有任何表情。

　　在下车走向宿舍楼的途中，刘翔一瘸一拐，他的手摆动幅度很大，好取得平衡。途中，有很多志愿者跑了出来，但是没有一个人上去跟刘翔打招呼。他们说，“这个时候他肯定心情很不好”。换了是前一天，早有大批志愿者上去对刘翔前呼后拥。而当天，刘翔一路上都没有说一句话。

　　刘翔径直上了楼，回到了自己的房间。“他在楼里跟人打招呼，感觉跟平时一样。”志愿者透露。

　　回房之后，刘翔就没有再出过房门。

　　15时，冯树勇在电话里告诉记者，他真的很难受。在目击刘翔退赛整个过程时，冯树勇几度落泪。“刘翔现在人在奥运村，他需要静一静……”

　　快17时的时候，刘翔的楼下出现了几个志愿者。他们手里捧着鲜花，等着刘翔出现。他们说，即便刘翔没有在鸟巢“飞”过2008，但他依然是他们心目中的英雄。

　　17时，刘翔依然没有下楼。有知情人士透露，刘翔当晚不会下楼吃饭，会有人帮他把饭打好送进屋里。

　　（搜狐体育）