|
PDF版 |
|
|
2010 年 4 月 9 日 星期 五 |
   【打印】 |
||
| “1.1万公里，洛阳漂流瓶漂洋过海到澳洲”备受媒体关注 |
| 本报寻找“神秘漂流瓶”主人 |
这个令人难以置信的奇迹，最近引起了国内外众多媒体的关注。然而，由于“瓶中信”的信息较少以及翻译和转载过程中出现讹误，漂流瓶的主人至今仍是一个谜。 传奇故事 澳洲父子捡到洛阳漂流瓶 在《郑州晚报》、《现代快报》、《金陵晚报》等国内媒体昨日见报的报道中，这个极具传奇色彩的故事是这样的： “据澳大利亚媒体7日报道：迈克尔·劳伦斯和13岁的儿子彼得·劳伦斯生活在澳大利亚南部海滨的季隆市（Geelong）。今年4月4日16时左右，彼得在该市洛恩海滨的海滩上发现了一个旧威士忌酒瓶，并发现里面有一封用中文写的‘瓶中信’。两人找到一个中文翻译后，才震惊地得知，这个漂流瓶竟然来自1.1万公里远的中国河南洛阳！” “据悉，这个漂流瓶内的纸条上写道：‘很高兴和你取得联系，我希望和你成为朋友，你愿意吗？’纸条最后写着漂流瓶主人的联系地址和姓名：中国河南省洛阳市金林镇刘村李新波（根据“Li Xin Bo；Liu village，Jin Lin town，Luo Yang city，Henan province，China”音译而来）。’” “目前尚不清楚这只漂流瓶是被李新波从洛阳附近扔入黄河，还是被他从中国东部海滨扔入大海的。澳大利亚迪肯大学海洋生态学副教授劳利·劳伦森接受采访时称，这件事的概率小到‘无法计算’。而据劳伦斯父子称，他们很快就根据信中的地址，给漂流瓶的中国主人回信。” 初次寻找 44个“李新波”无一对上号 昨日上午，《郑州晚报》、香港《文汇报》等多家媒体纷纷联系本报，请求联合寻找投放漂流瓶的洛阳人“李新波”。 《郑州晚报》一名编辑说，在未找到主角“李新波”前，这个故事依然充满了悬念。可“洛阳金林镇刘村”是个相当模糊的地点，他们也曾通过网络进行搜索，但始终未果，因此希望借助本报在洛阳的影响力，把这个谜底揭开。 记者随即开始想方设法寻找“李新波”。但从市公安局户政部门查询到的结果让人失望：全市包括各县（市）区在内，总共有44个叫“李新波”的人，但这些人的籍贯都与“金林镇刘村”无关；全市有10余个村叫“刘村”，但都不属于“金林镇”。关键是，我市根本就没有一个乡镇叫“金林镇”。 有没有可能是发音接近的“关林镇刘富村”呢？抱着一线希望，我们通过关林派出所、刘富村村委会，在关林镇刘富村搜寻“李新波”，但直到昨日中午依然没有任何结果。 记者核实 人名、地址转载有误 据《郑州晚报》编辑介绍，该报刊发的“漂流瓶”故事是一个名叫沈志珍的南京写手提供的。该写手自称从外文网站报道中发现了这个故事，然后自行翻译成中文，再投稿给国内多家媒体。也就是说，“瓶中信”虽然是用中文写的，但外文网站报道时已经进行了一次外文翻译，再经沈志珍翻译成中文，中间至少经历了两次翻译。 昨日下午，记者通过电话就此文向沈志珍进行了核实。这一核实，还真有一些意外收获！ 据沈志珍说，他4月7日在澳大利亚的《先驱太阳报》、《季隆广告报》上看到这个关于“漂流瓶”的故事，然后将其翻译成中文。不过，按照沈志珍提供的外文网址，我们在相关的图文及视频报道中发现，投放漂流瓶的洛阳人叫“Li Xing Bo”，而非国内媒体报道中的“Li Xin Bo”；其乡镇名称为“Jin Ling town”，而非“Jin Lin town”。 再次寻找 全市无人名叫“李兴波” 按照最新的核查结果，投放漂流瓶的洛阳人可能叫“李兴波”或者发音与之近似。而“Jin Ling town”可音译为“金陵镇”——我市并无与此发音相似的乡镇。一些网友推测，“Jin Ling”可能是“Ji Li”（吉利区）之误。 新一轮的寻找，由此开始。截至昨日17时许，市公安局户政部门的查询结果为，全市没有一人叫“李兴波”，不过倒有一个叫“李信波”的人——他的籍贯为关林镇大西村，在关林一中当老师，暂时没有联系上。 这个神秘的漂流瓶主人到底是谁？他（她）到底在哪里投放的漂流瓶？当时他（她）是否许下过一个美好的心愿？是否猜想到漂流瓶会漂洋过海到如此遥远的国家，而他（她）本人会因此结下一段跨国情吗？谜底还没揭开，我们的寻找还将继续。如果您有相关线索，请致电本报热线66778866，和我们一起续写这个传奇故事。 ■相关链接 季隆（Geelong） 一译“吉朗”，是澳大利亚维多利亚州仅次于首府墨尔本的第二大城。其位于距离墨尔本西南76公里的科里奥湾内，人口19.7万（2006年），于1849年始建，为澳大利亚最大的羊毛集散地和毛纺织工业、肉类加工工业中心。市内多公园，附近的柏拉瑞半岛（Bellarine Peninsula）为著名的风景区。 《先驱太阳报》 （The Herald Sun） 《先驱太阳报》是澳大利亚墨尔本的一份早报，隶属于澳大利亚最大的报纸出版商新闻集团（News Limited），是传媒大亨鲁珀特·默多克（Rupert Murdoch）所经营的媒体集团中较为重要的一份报纸。其面向澳大利亚全国发行，日发行量达51.5万份，拥有15万余名读者，是澳大利亚发行量最大的日报。 《季隆广告报》 （Geelong Advertiser） 《季隆广告报》是一份辐射季隆、柏拉瑞半岛及其周边地区的日报，诞生于1840年11月21日，是维多利亚州年头最久的报纸，其出版时间在澳大利亚排名第二，发行量在2.5万至9万份，同样隶属于新闻集团。 |
|