78岁的黄日新老人因创造胶囊公寓而被人熟知。目前，胶囊公寓已发展到第三代。黄日新将于10月16日在京举行拍卖会，4个单人胶囊公寓按每间每月100元的租金起拍。第三代胶囊公寓专利“30个省独家使用权”也同时分别拍卖，起拍价为1元。

　　Huang is auctioning a five-year patent to his life's work - the capsule apartments that have been capturing international media attention since last April.

　　黄（日新）正在拍卖其胶囊公寓的五年专利使用权。这种公寓是他毕生的一个成就，自去年4月以来就得到了国际媒体的关注。

　　在上面的报道中，capsule apartment就是“胶囊公寓”，黄日新因受到日本的capsule hotel（胶囊旅馆）的启发而产生了建造胶囊公寓这一想法，目的是为了找到a transitional solution to housing problem for college students recently graduated from university（刚毕业大学生住房问题的过渡性解决办法）。胶囊旅馆是日本可怕的加班文化的产物，这种旅馆是几十个整齐撂起来的“胶囊”。每个胶囊“盛放”一个顾客。有人说它很像宇宙飞船太空舱，也有人说像棺材。

　　无论是胶囊公寓，还是胶囊旅馆，光是想一想就觉得很憋屈，但是在人口密集的大城市，当dwelling in a narrow space（蜗居）成为一种普遍现象，也就可以理解为什么这种公寓还会存在市场价值。在大城市，有许多 luxury wannabes（奢侈品牌追赶者），也有许多在生存线上挣扎的ant tribe（蚁族）。巨大的心理落差让许多年轻人无奈地转战second-tier and third-tier city（二三线城市）。

　　（徐晓晨）