今年中国各地陆续启动多个自然灾害风险调查。民政部救灾司司长邹铭指出，在综合地质、洪涝、台风、海啸等自然灾害因素的基础上，中国应该就风险区划和评估绘制“风险图”。

　　Authorities are drawing up a national "risk map" for natural disasters in an attempt to improve urban planning and avoid potential catastrophes.

　　为了改善城市规划，避免可能发生的灾害，政府机构正在绘制一张全国性的自然灾害“风险图”。

　　risk map就是“风险图”。自然灾害“风险图”在美国、日本等发达国家已有先例，是政府决策部门、相关研究机构以及社会大众了解所在区域自然灾害风险的重要依据。自然灾害“风险图”是在natural disaster risk evaluation（自然灾害风险评估）的基础上绘制的，将有助于city planners（城市规划者）在规划城镇建设时避开places prone to natural disasters（自然灾害多发地区）。

　　近些年来自然灾害频发，为了应对突发的自然灾害，国家不断完善contingency mechanism（应急机制），还设有the national disaster emergency response system（国家灾难应急响应系统）。在灾害发生后，还有the natural disaster relief system（灾害救助制度）。

　　（许晓晨）