2010年的最后一天，包括央视在内的16家电视台都推出跨年晚会，拼收视、拼编排、拼实力、拼阵容，让观众眼花缭乱。跨年晚会不仅红遍中国，而且火爆全球。

　　The New Year Countdown party at Singapore's Marina Bay is expected to draw in a bigger crowd this year, with the completion of key developments in the area and more vantage points on offer.

　　在新加坡滨海湾举办的跨年晚会今年将吸引更多的观众，这一地区的几处关键修缮工程已完工，将呈现给观众更多亮点。

　　文中的countdown party是指跨年晚会，也就是从2010年12月31日晚一直举办到2011年1月1日凌晨的新年晚会。Countdown在这里就是指新年的“倒计时”，一般在晚会中都会设置这个环节。飞船发射等的倒计时，也可以用这个词来表示，也就是the space shuttle countdown。

　　（柳亚菲）