1971年3月27日，由中国人民解放军总医院（北京301医院）的27名医疗精英组成的农村巡回医疗队，在队长、内科专家黄英才主任的率领下，来到洛阳北郊邙山之巅的孟津县横水人民公社韩亮大队安营扎寨，开展为期一年的农村巡回医疗工作。

　　消息传开，山村为之沸腾。当地政府对此十分重视，我们医院也抽调包括我在内的7名医生为医疗队服务。

　　经过简单的整理和布置，几间普通的民居就成了简洁而整齐的医疗室，军医们开始工作了。他们那庄严的军姿、和蔼的态度、体贴入微的关怀、认真细微的诊治、高超精湛的医术，让我们这几个年轻的地方医生深受教育和感动，受益匪浅。而直接受益的农民病友们更是拍手叫好，一时间就诊的人流如潮。

　　开诊的头几天，见多识广、身怀绝技的军医们却对当地方言发怵了，实在难以听懂，更不解其意，这就直接影响了医患之间必要的语言交流。于是，我们7个人分片包医，负责“翻译”工作。我的服务对象是黄英才主任。找他看病的人很多，他很忙很累，我就帮他抄写资料、维持秩序，兼做“翻译”。

　　有一天，有个70多岁的老奶奶来找黄主任看“底脑疼”，并说她在当地吃过一个月中药，还是“不抓一着儿”。黄主任听得一脸茫然。我见状赶紧“翻译”：她是来看头痛病的，在当地吃过一个月中药，效果不怎么好。黄主任听后好奇地一笑，低声问我：“头长在最高处，为啥不叫高脑而叫底脑？”

　　还有一次，一名花甲老农来看“克朗子痛”，并说疼痛厉害时，连“左边的胳肢窝”也会痛。黄主任又茫然了，用目光向我求助。我赶紧“翻译”：他来看胸口疼，疼痛剧烈时向左腋下延伸。黄主任立马会意，诊断出他患了心脏病。

　　最令我难忘的是有一天下午快下班时，一个30多岁的男子用架子车拉着他的父亲来看腿，当时患者膝关节肿胀，不能活动。黄主任立马给他进行针刺治疗。十几分钟后起针，患者疼痛大减，膝关节可以伸屈了。效果立竿见影，还不收费，这对父子十分感激，连声道谢。临走，男子问黄主任还需要来扎几次针、几天来一次。黄主任告诉他先扎10次，3天来扎1次。男子还是不明白这3天是从第二天开始算，还是从当天开始算，脱口问道：“带今儿（意即算不算今天）？”黄主任一听说病人看病要“带鸡儿”，立马严肃地说：“不带鸡儿！带鸡儿干什么？我们不收老乡的东西！”病人走后，经我一“翻译”，黄主任才哈哈大笑。