“INTO THE THINK，GRASS IS LONG，这是啥意思啊？”6月17日下午，刚刚结束高考的小王站在大连市金家街公园一块公共绿地前，看着禁止踩踏草坪的标语牌（如图）发起了呆，这段英文的意思竟是“踏入想一想，小草也在长”？当这段“神翻译”被@小小牛lxz拍摄并发布到新浪微博上后，不少人惊呼“吐槽无力”。记者在对公园实地探访时发现，类似这种按照字面意思生搬硬套的“中国式英语”标语牌并不少见。

    大连市民小钟曾在英国留学8年，他说，真正的英汉翻译应该讲究“意译”，追求音韵美。“而我们的英语标牌多数是根据汉语的习惯语法而来，很容易闹出‘GOOD GOOD STUDY，UP UP EVERYDAY’(好好学习，天天向上)的笑话。”小钟认为，在大连日渐走向国际化大都市的进程中，“中国式英语”的公共标牌应该逐渐消失。