《国王的演讲》 《魔戒3：王者归来》

    都说“好马配好鞍”，经典电影也需要配上富有创意且别具一格的译名。片名翻译不当，不仅会让人啼笑皆非，也会成为影片的缺憾。最近，网友“哇一口吃海獭草君”整理了部分电影的译名，他说：“内地很多电影片名翻译得很好，像《魂断蓝桥》《廊桥遗梦》《末路狂花》《翠堤春晓》，但是因为港台电影译名过于有趣，所以我整理了一些。”

    在他整理的名单里，《盗梦空间》在香港被翻译成《潜行凶间》，在台湾被翻译成《全面启动》，后两者很难让人明白电影到底想表达什么意思。经典电影《肖申克的救赎》在香港被翻译成《月黑高飞》，在台湾被翻译成《刺激1995》，让网友直接“笑哭”了。

    香港在翻译影片片名时喜欢剧透（就是透露剧情），这点遭到网友的强烈吐槽。例如，影片《老无所依》在香港被翻译成《200万夺命奇案》，《无耻混蛋》在香港被翻译成《希魔撞正杀人狂》。

    还有一些香港翻译的电影片名让人无力吐槽。比如，电影《史密斯夫妇》在香港被翻译成《史密夫决战史密妻》，《魔戒3：王者归来》在香港被翻译成《皇上回宫》，《进化危机》在香港被翻译成《地球再发育》，《国王的演讲》在香港被翻译成《皇上无话儿》，《黑客帝国》在香港被翻译成《二十二世纪杀人网络》，《这个男人来自地球》在香港被翻译成《地球不死人》……网友表示，自己就是因为雷人的译名而错过了精彩的电影。

    网友评论

    @岛兄：虽然最近译制片被人吐槽台词翻译错误百出，但不论是电影还是书，名字的翻译水平是真高啊，每每看到就会打消我想干翻译的念头。

    @暮萝紫丫：中华文化博大精深！

    @yvette_爻爻：香港翻译电影名的特点在于剧透，台湾的则是不该直译时直译，该直译时不直译，我还记得日剧《东京DOGS》在香港竟被翻译成了《东京疯狗》。

    @迴月：《史密斯夫妇》的原片名是《Mr. Smith & Mrs. Smith》，Smith是男女主角的姓氏，既然是姓氏，那么当然要音译了，粤语的音译就是《史密夫决战史密妻》，可能非粵语使用者听不惯吧！

    （据都市圈圈网）