这里说的“半自动”,不是指杀伤性武器,而是指带有洛阳口音的普通话。
洛阳人说普通话时,会顽固地将地方音和土语带出来,上了年纪的人少有能把普通话说标准的。
我上学时,去商店买糊墙的白纸,营业员很热情地用普通话告诉我:“这纸有点儿枯蹙!”这是典型的洛阳方言,让我差点儿笑出声来。
普通话与方言的主要差别一在语音,二在词汇,你用普通话的调子就得用普通话的语音和词汇,稍不留神加了洛阳话的音和词儿进去,那就明显成了“半自动”。比如你说“来,咱们一起走吧”,这叫普通话;如果你非要说成“来,咱们一门齐儿走吧”,这就成了“半自动”。
洛阳人爱开玩笑,常拿自己和身边人开涮,图的就是一个乐。有一天,几个朋友凑在一起,学起了“半自动”。一个人学我们单位的门卫接电话:“你找谁嘞?他秒搁这儿汤儿呀!”另一个人也学洛阳话:“树上咕堆着俩小虫儿,一个对另一个说:你往那边儿起咕堆咕堆……”学得活灵活现,笑得人直不起腰。
有一次我和闺蜜逛街,看中一个发卡,正犹豫不决,年轻的女售货员说:“买吧买吧,你瞅这塞气,这亮豆!”我俩一愣,半天才明白过来,她说的是“这色气,这亮度”。
哈哈,原来又是一个“半自动”!