10日，塔姆桑加·扬奇（右一）为美国总统奥巴马讲话进行“手语翻译”（新华社发）

    一名在南非前总统纳尔逊·曼德拉的追悼会上被指为“冒牌”翻译的手语者12日接受媒体采访，自称他的手语翻译水平一流，但在追悼会上精神分裂症发作，引发误会。

    现年34岁的塔姆桑加·扬奇在接受南非《星报》采访时说，他当时头脑中出现声音，产生幻觉，这才导致手语翻译出现问题。他说他不清楚病症突发原因，但已在接受治疗。

    扬奇为能在曼德拉的追悼会上担任手语翻译感到荣幸，他自称受雇于南非执政党非洲人国民大会聘请的翻译公司。

    10日中午，数万名南非民众与多国领导人一道，聚集在约翰内斯堡足球城体育场内，共同悼念曼德拉。美国总统贝拉克·奥巴马等几名重要人物在发言时，一名台上的男子不断用手比划。

    很快，南非政府便接到许多聋哑观众的抱怨，他们表示在领导人发言时，旁边的手语翻译胡乱做着手势，表达的意思谁也看不明白。南非聋人联合会后证实，这名男子的手势没有任何意义。