比尔·波特近照 （资料图片）

    开栏语：20世纪90年代初的洛阳在美国当代著名汉学家、翻译家比尔·波特眼中是什么样的？那时的外国人来洛阳旅游都看些啥？近日，洛阳晚报记者在美国当代著名汉学家、翻译家比尔·波特写的《黄河之旅》一书中找到了答案。根据书中内容，1991年3月中旬至5月底，比尔·波特开始了从山东东营到黄河源头的黄河之旅，洛阳成为其中的重要一站。即日起，本报将分上下两篇解读比尔·波特的洛阳之行，敬请关注。

    核心提示

    1991年3月中旬，美国当代著名汉学家、翻译家比尔·波特从黄河入海口——山东东营出发，开始了追寻黄河源头的黄河之旅，洛阳是其中第8站。

    在洛期间，比尔·波特曾前往龙门石窟、白园、关林等景点参观，并在《黄河之旅》一书中进行了详细记录。

    1 开启黄河之旅，从黄河入海口到黄河源头

    比尔·波特是美国当代著名的汉学家、翻译家，他曾以“赤松”为笔名将《寒山诗集》《石屋山居诗集》和《菩提达摩禅法》等著作翻译成英文出版，在欧美引起了极大反响。从1972年起，他大多数时间生活在中国台湾和香港地区，经常在中国内地旅行，写了大量介绍中国风土人情的作品。他的关于中国隐士的作品《空谷幽兰》在美国一经出版，即在欧美各国掀起了一股学习中国传统文化的热潮。2007年，《空谷幽兰》中文版推出后，受到国内读者的欢迎，畅销至今。

    鲜为人知的是，1991年3月，比尔·波特从黄河入海口——山东东营出发，沿黄河逆流而上，途经济南、郑州、洛阳、延安、包头、临夏等20多个城市，探寻了黄河流域的各种文化遗址和历史建筑，探寻了中华文明的起源之地，历时两个多月，行程5000多公里，最终到达了约古宗列盆地的黄河源头，完成了从黄河入海口到黄河源头的文化之旅。

    2012年4月，比尔·波特所著的《黄河之旅》出版，在书中，比尔·波特道出了黄河之旅的初衷：“五千年前，中华文明起源于黄河流域，此后一直到宋朝，那一带都是中国文化的中心地带，持续了四千年。我要走遍整个黄河流域，更多地了解成就了如此伟大文明的事件、人物和景观。”

    在洛期间，比尔·波特曾前往龙门石窟、白园、关林、白马寺、古墓博物馆（今洛阳古代艺术博物馆）、汉光武帝陵等文化景点参观。《黄河之旅》一书中有《洛阳：翩翩白马自西来》一章的内容，其中详细记录了他对洛阳的印象。

    2 最先游览龙门石窟

    《黄河之旅》记录了比尔·波特对嵩山少林寺的印象：“经过少林寺，嘈杂的人群尤其是导游们的扩音器真让我受不了。”

    坐上三轮车，比尔·波特回到登封，然后换乘巴士，前往洛阳。

    从书中《洛阳：翩翩白马自西来》的文章题目我们猜想，比尔·波特对洛阳的第一印象应该是白马寺，白马驮经西来，成为佛教传入中国之始。不过，到了洛阳，比尔·波特却把龙门石窟作为自己最先游览的景点。

    在洛阳，比尔·波特“选择酒店的运气不佳”，当时的洛阳“许多酒店为了创收都办起了夜总会，我房间的下方不幸就有一个。即使戴上耳塞，依然能够听到下面的卡拉OK，都下半夜很晚了，还在那儿唱个不停，搞得我一夜未眠”。

    为了早点儿到达龙门石窟，在第二天太阳还未升起的时候，比尔·波特就昏昏沉沉地冲出酒店，来到门前的大街上，坐上了前往龙门石窟的公交车。

    3 比尔·波特把龙门石窟与丝绸之路联系了起来

    从《洛阳：翩翩白马自西来》一文的内容可以看出，比尔·波特在来洛阳之前，做了充足的准备，他对龙门石窟的了解颇多。比尔·波特写道：“尽管许多佛像被外国博物馆和私人收藏家盗走了，但留下来的一些佛像依旧让人深感震撼。我是7点到的，正逢第一缕阳光从河东边的山上射过来，明亮地打在悬崖上。此时大门开启，景点开始售票了。”

    此外，比尔·波特还把龙门石窟与丝绸之路联系了起来，提出了自己的见解：“历史上，丝绸之路的商队每向前到达一个地方，就会停下来向神灵谢恩，感谢神灵保佑他们平安地走过了这段旅程。当他们进入中国境内时，停下来的第一站是敦煌。在他们的财力支持下，敦煌留下的佛教艺术，是世界上最伟大的古宗教艺术之一。从敦煌开始，丝绸之路一分为二。一些商队向东走，在大同留下了云冈石窟。大多数商队继续向东南走，前往长安、洛阳。一路上，他们也留下了类似的艺术宝库，如兰州附近的炳灵寺石窟（记者注：位于甘肃省临夏市永靖县西南部）和天水附近的麦积山石窟。在丝绸之路的尽头——洛阳，他们为中国艺术留下了最伟大的遗产——龙门石窟。”

    龙门石窟西山的卢舍那大佛给比尔·波特留下了深刻的印象：“那里有一尊即使不是全世界也是全中国最宏伟的石雕佛像，那就是17米高的卢舍那大佛。大佛在公元7世纪开凿于峭壁之上，佛像位居窟龛中央，现今依然保存完好。”

    4 寻访白园和关林，凭吊白居易和关公

    观赏完龙门西山石窟之后，比尔·波特过桥来到伊河对岸的白园，这里埋葬着中国最伟大的诗人之一——白居易。在那里凭吊过后，比尔·波特坐在了一张石桌旁，“我就那样一直坐着，神思着白居易‘在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝’的情怀，直到看见河对岸有大量游客涌来，才又过桥回到对岸，沿着一条岔路去看另一座墓。这位不是诗人，而是将军，他就是关羽，多数人习惯称他关公。”

    作为著名的汉学家和翻译家，比尔·波特可谓是“中国通”，他对关羽了解甚多：“关羽生活在公元3世纪上半叶，当时中国分裂为3个互相对立的政权，其中一个政权由刘备统治。刘备希望统一中国，匡扶汉室。关羽追随刘备打天下，他是一个红脸黑髯、战无不胜的威猛丈夫。在历史小说《三国演义》中，浓墨重彩地描写了他的英雄事迹，把他描写成一个义薄云天的人物。当关羽被孙权擒获并斩首后，曹操感佩他的忠义，便将他的首级带回洛阳，以诸侯之礼安葬于此。”

    从此，关羽就成了正义的化身，在中国随处可见供奉关羽的神龛。当然，在关羽墓前，比尔·波特也凭吊祭拜了一番。

    比尔·波特的洛阳之行还有什么故事？请看下篇。