小山重叠金明灭，

    鬓云欲度香腮雪。

    懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟。

    照花前后镜，花面交相映。

    新帖绣罗襦，双双金鹧鸪。

    【译文】眉妆漫染，眉际的额黄或明或暗，鬓发蓬松如云，欲遮住洁白如雪的脸庞。懒懒地起来画一画蛾眉，整一整衣裳，慢慢地梳洗打扮。拿起镜子，前后照一照头上新插的花朵，红花与容颜交相辉映。刚穿上的绫罗短袄，绣着一双双的金鹧鸪。