人物档案：曾广澄，７３岁，１９８３年１０月任洛阳国旅总经理，１９９５年退休，老导游、老翻译。他曾接待过以巴黎市长身份访问洛阳的希拉克等诸多外国名人。

　　牡丹花会举办至今，已是第二十五届。在这２５年间，洛阳牡丹香飘四海，吸引了无数外地游客纷至沓来。身为一名老导游，原洛阳国旅老总曾广澄见证了洛阳旅游事业近几十年发展历程，也见证了导游业的发展。

　　曾广澄祖籍广东，１９５４年来到洛阳第一拖拉机厂，当了几年俄语翻译。上世纪６０年代，中苏关系恶化，国内数千名俄语翻译被调到北京集中培训，然后重新分配工作，曾广澄也在其列。不过，当时曾老并没有当导游，而是被派到北京大学学习阿拉伯语，后来到外交部工作。由于家人留在洛阳，曾广澄多次向上级反映，直到１９７０年后，他才被调入市外事办下属的洛阳国旅，并于１９８３年１０月担任国旅总经理。

　　在几十年的导游生涯中，曾广澄接待过很多外国名人。１９７８年９月２３日，时任法国巴黎市市长的希拉克来到洛阳参观。曾广澄说，当年９月２４日，他赶到火车站去接希拉克及陪同人员，并在随后的两天时间内，引领他们参观龙门石窟、白马寺，让法国友人深切感受到洛阳厚重的历史文明。

　　上世纪８０年代，导游的职责并不像现在，主要任务是接待外宾。曾广澄回忆说，由于当时国内居民的收入普遍较低，有能力旅游的国民很少，即使他们外出旅游，也是跟朋友一起转转看。当时国民对导游这一职业了解的可以说微乎其微，也几乎没有需求。因此，那时的导游根本不招揽游客，他们的任务就是接待外宾，而且这是一项政治任务。

　　曾广澄说，１９８３年前后，国旅的导游还不到２０人，工作量很大。后来，他们从公安、教育等系统抽调了部分人员，补充到导游队伍中。这些人员说是导游，实际上是翻译，有讲英语、法语的，也有懂广东话和闽南语的。

　　在当时国旅接待的外宾中，来自美国、日本的较多，其次是法国、德国、意大利等国的，港澳台地区的游客占１０％左右。曾广澄回忆说，外宾下了火车后，导游要赶到火车站接，然后将他们安排到老友谊宾馆住下。他记得１９８４年第二届牡丹花会期间，从西安发来一趟专列，有２００多名外宾。那时洛阳只有一家高星级宾馆，外宾的住宿都成了问题。“前一批外宾还没离开，后一批外宾已经住进宾馆，甚至连房间也没来得及整理。”

　　曾广澄说，随着旅游业的发展和国内游客对于导游的需求升温，１９９０年前后，洛阳市内新的旅行社如雨后春笋般成立。经过十几年的发展，导游的业务内容也有了很大拓展，不仅为来洛的外地游客当向导，还组织当地的市民外出旅游。据市旅游局统计，截至目前，洛阳本地导游数量为２３０３人。

　　（记者 魏春兴／文 见习记者 李卫超／图）