语言是文化的组成部分，它受着文化的影响和制约。所以英语中常说“Learning a language is a kind of learning the culture and habit of the country where the language is spoken”（学习一门语言就是学习该国家的文化和习惯）。因此，由于中西（主要指英美等英语国家）在文化背景和生活习俗上的差别，所以汉语和英语在表达上存在很多有趣的差别。

　　中国是农业大国，因此农谚居多。

　　对牛弹琴cast pearls before swine

　　众人拾柴火焰高Many hands make light work.

　　竹篮打水一场空Drawing water in a bamboo basket means drawing nothing.

　　英国人喜欢航海，因此许多用语源于航海事业。

　　Hoist your sail when the wind is fair.好风快扬帆

　　Still waters run deep.静水流深

　　In a calm sea, every man is a pilot.海面平静，人人都可当舵手。