“狗”在汉语中是一种卑微的动物。汉语中与狗有关的习语大都含有贬义：“狐朋狗友”、“狗急跳墙”、“狼心狗肺”、“狗腿子”等，尽管近些年来养宠物狗的人数大大增加，狗的地位似乎有所改变，但狗的贬义形象却深深地留在汉语言文化中。

　　而在西方英语国家，狗被认为是人类最忠诚的朋友。英语中有关狗的习语除了少部分因受其他语言的影响而含有贬义外，大部分都没有贬义。在英语习语中，常以狗的形象来比喻人的行为。如

　　You are a lucky dog（你是一个幸运儿）。

　　Every dog has his day（凡人皆有得意日）。

　　Old dog will not learn new tricks（老人学不了新东西）。

　　形容人“病得厉害”用sick as a dog。

　　“累极了”是dog-tired 。

　　汉语的“天生有福”，到英国人那里就成了“生来嘴里就含着一把银勺”（born with a silver spoon in one's mouth）。再如汉语成语“一箭双雕”或“一举两得”，用英文说是“一石打死二鸟”（to kill two birds with one stone）。