中国社会科学院日前在京发布《全球城市竞争力报告（2009～2010）》。根据研究报告，中国城市发展速度在世界范围遥遥领先，城市综合竞争力提升迅速。根据报告，全球城市经济增长排前10名的城市中有9个城市在中国。

　　“The pattern of urban competitiveness in the world is changing dramatically, and Chinese cities are rapidly upgrading their rankings.”Ni Pengfei, a CASS professor, said at a press briefing in Beijing.

　　中国社科院的教授倪鹏飞在北京的一个新闻发布会上说：“全球城市竞争力格局正在发生剧烈变化，中国城市的排名正迅速提高。”

　　在上面的报道中，urban competitiveness就是“城市竞争力”的意思。在城市竞争力报告中，中国的9个城市在economic growth rate（经济增长速度）上遥遥领先。

　　经常受关注的关于城市的评比还有livable city（宜居城市）排行，但是宜居城市不一定是first-tier city（一线城市）。不管是要成为宜居城市，还是有竞争力的城市，都要做好urban planning（城市规划）。不过，近两年的金融危机，让许多城市都陷入了muted growth（缓慢增长）模式。         （许晓晨）