李梓是上海电影译制厂的代表人物之一，从事配音事业三十余年，曾在《巴黎圣母院》《音乐之声》《白夜》《叶塞尼亚》《简爱》《望乡》《啊，野麦岭》等影片中用声音塑造了一系列人物形象，影响了一代中国人。

    “当兵的，你不守信用，你不等我了？”叶塞尼亚清脆的声音从此离我们远去。

    5日18时45分，曾为《音乐之声》《简爱》《叶塞尼亚》等经典译制片配音的著名配音演员李梓在上海去世，享年83岁。据其家人透露，李梓的告别仪式将于9日在上海龙华殡仪馆举行。

    5日晚，上海电影译制厂导演、配音演员曹雷率先在微博上公布了李梓与世长辞的消息：“我们不会忘记她的简爱、她的望乡、她的英俊少年、她的叶塞尼亚以及她留下的所有美好声音，我想，所有观众都会记住她！”

    她的声音能柔、能野、能刚

    昨日上午，曹雷接受记者采访。说起自己的老大姐，曹雷充满怀念之情：“帕金森这种病很难控制，好多年了，她的手都会抖，发病时头都抬不起来。我们不太敢去看她，就是给她打打电话，她的声音已经不像原来那样了。”

    曹雷透露，2012年，王洛勇演《简爱》，本想邀请李梓去看，但李梓突然发病，没去成，“其实当时特别希望她能站起来跟观众打个招呼，因为很多人喜欢她”。

    据曹雷介绍，李梓从来没有专门学过表演和配音，但是她的声音能柔、能野、能刚，她能根据银幕上的角色来变换气质和声音。

    “记得我刚进厂的时候，我们一起给《傲慢与偏见》配音，她配的是一个比我还小的小妹妹，有一种没心没肺，一天到晚出去玩的感觉，她配得特别像。还有一次给《罗马之战》配音，她配的是一个长官的女儿，是一个长得特别漂亮的少女，她的声音特别温柔，我对她塑造人物的能力很吃惊。”曹雷回忆道。

    曹雷说，李梓之声已刻进了一代人的记忆。

    精湛的配音征服外国演员

    李梓参加译配的主要影片有一百多部，与邱岳峰配音的《简爱》被奉为教科书级别的配音范本。

    李梓准确把握原片人物性格的声音不仅受到国内观众欢迎，也让外国演员们折服。

    1983年，墨西哥电影代表团出访上海，墨西哥著名演员、《叶塞尼亚》的主演杰奎琳在剧院观看汉语配音版的影片《叶塞尼亚》后，出人意料地马上站起来，一个转身紧紧抱住陪同观看的李梓，性格开朗的杰奎琳向大家高声宣布：“我会说中国话了。”

    相关链接

    那些消逝的“好声音”

    □据 《北京晚报》

    邱岳峰

    他生于1922年，曾为《伟大的公民》《安娜·卡列尼娜》《悲惨世界》《简爱》《凡尔杜先生》《大独裁者》配音，1980年去世。

    尚华

    他的配音常常带有拖腔与尾音，具有幽默感。在《虎口脱险》中他为路易·德菲耐扮演的指挥家的配音已成为中国配音界经典中的经典。2005年，他因突发心脏病去世。

    毕克

    他先后为《卡桑德拉大桥》《尼罗河上的惨案》《阳光下的罪恶》《追捕》等约500部译制片配音。2001年他因肺病去世，时年70岁。

    于鼎

    于鼎为《虎口脱险》中的油漆匠的配音展现了他深厚的功力。2000年他因心脏病去世。

    杨文元

    他生于1928年，1950年进入上海电影译制厂当配音演员，曾为《英俊少年》《虎口脱险》配音。2001年他因病去世。