莫迪亚诺     （资料图片）

    1    获奖理由

    瑞典文学院日前将2014年诺贝尔文学奖颁发给一匹黑马——法国作家帕特里克·莫迪亚诺。

    莫迪亚诺获诺奖，当然不会像莫言获诺奖那样，在中国掀起新一轮长篇小说阅读高潮，我国读者甚至不少作家都对莫迪亚诺很陌生。洛阳晚报记者问过几个朋友，大部分人承认自己没读过他的作品，个别人说上大学时读过他的《八月的星期天》，如今已没什么印象了。但诺奖结果揭晓，不少文学爱好者还是准备买他的书读读。

    那么，这位作家凭什么脱颖而出？其作品有哪些独特之处？

    颁奖词中说：莫迪亚诺的作品“唤醒了对最不可捉摸的人类命运的记忆”，他的作品捕捉到了二战时期法国被占领时普通人的生活。

    颁奖官员称：“诺奖获得者帕特里克·莫迪亚诺作品的三个关键词是：记忆、身份、历史。他的书大多与记忆有关，读者可以穿过时间与自己相遇。他大部分的作品都只有30页到50页，语言也非常好懂，可以下午读一本，晚上再读一本。”

    法国总统府当天发表新闻公报，对莫迪亚诺表示热烈祝贺，称他的创作致力于“发掘记忆的微妙性和身份的复杂性”。

    上述颁奖词和贺词，或许能勾勒出莫迪亚诺作品的风格。

    2    作品关键词

    莫迪亚诺已发表了近20部小说，他和路易·马尔合作的电影剧本《拉孔布·吕西安》（1975）搬上银幕后获得了奥斯卡金像奖，从而奠定了他在当代法国文坛上的地位。

    1968年，莫迪亚诺的处女作《星形广场》一出版便备受瞩目。随后，他创作了《夜晚巡逻队》《环城大道》《凄凉的别墅》和《暗店街》等作品，并被翻译成多种语言，曾获得法国法兰西文学院小说奖和龚古尔文学奖。

    他的作品曾多次被翻译成中文，代表作有：《暗铺街》《八月的星期天》《青春咖啡馆》《地平线》等。

    “记忆”“身份”“历史”“寻找”……这些关键词在莫迪亚诺的作品中反复出现。在《星形广场》中，犹太人拉法埃尔从法国逃亡到以色列，为的是寻找一片安身之地；《夜巡》中的双重间谍在寻找他的真实身份；《环城大道》的主人公在寻找自己四处流浪的犹太人父亲；《暗店街》更是一篇追踪失落的自我的佳作……

    我国翻译家、法国文学研究学者余中先认为：“莫迪亚诺不同作品的主人公或是找避难所，或是找往昔，或是找亲人。实际上，他们找的正是人生存的根基、依托和支点，作者触及的正是人类生存的荒诞境遇。不过，当莫迪亚诺面对人类命中注定的悲剧性的生存状况时，他没有‘有所作为’反抗，只有悲天悯人的伤感情怀；面对着荒诞的世界，他不像萨特、加缪那样追求存在的价值，而是以敏感的笔触描绘着人之存在的渺小、无奈、悲哀。”

    3    代表作赏析

    莫迪亚诺的处女作《星形广场》，说的是犹太裔法国青年拉法埃尔·什勒米洛维奇努力寻找自己的身份，他沿着星形广场辐射的六条大街寻找，试图找回犹太人之根，觅得属于他们的栖息地，却进入一个噩梦梦境，最终在星形广场上被处决。这种“寻根”经历，残酷地呈现了犹太人游移无根的命运。

    《夜半撞车》是莫迪亚诺又一个回忆与寻找的故事。主人公是一个即将迈入21岁的青年，他只身漫步在巴黎街头，一天深夜，被一辆轿车撞倒，他在诊所醒来后，得到了一沓装在信封里的钞票，而撞倒他的名叫雅克琳娜·博塞尔让的肇事车主却不见踪影。离开诊所后，他按照一个不确切的地址展开调查。通过一系列调查、追忆，往事历历在目。

    回忆与寻找的重叠，现实与“幻象”的交织，因为一次深夜撞车事件而突然发生。正因此，主人公开始直面惨淡的过去，他说：“昨天夜里的意外事故并不是偶然事件。它标志着某种断裂。这次撞击另有益处，而且，它发生得很及时，使我重新开始生活。”