玉炉香，红蜡泪，偏照画堂秋思。眉翠薄，鬓云残，夜长衾枕寒。

    梧桐树，三更雨，不道离情正苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明。

    【译文】玉炉氤氲着暖香，红色的蜡烛滴着烛泪，摇曳的光影映照出华丽屋宇秋日的凄迷之感。她的蛾眉颜色已褪，鬓发也已零乱，漫漫长夜无法安眠，只觉枕被一片寒凉。窗外的梧桐树，正淋着三更的冷雨，也不管屋内的她正为别离伤心。一滴一滴的雨点，正凄厉地敲打着一片片的梧桐叶，滴落在无人的石阶上，一直到天明。