9岁的苏周博从5岁起就开始教爷爷讲普通话。他想,奥运会快到了,会有
越来越多的外国人来到中国、来到洛阳,因此他想对所有的小朋友说——
“客(kài)车。”
“错了,是客(kè)车,客(kè)——车。”
“啊,客(kè)车,是客(kè)——车!”
昨日上午,瀍河回族区三乐食品厂北院的一个单元楼里,传出上述声音。这是孙子在纠正爷爷的发音。
爷爷名叫苏熬,安徽人。在洛阳生活了几十年后,苏爷爷说起话来,不仅带有浓重的洛阳味儿,还夹杂着一点安徽口音。苏熬的孙子名叫苏周博,是东关回小四年级二班的学生。这段时间,学校放了寒假,他就经常来爷爷家给爷爷当“语言老师”。小周博自称自己肩负着一项艰巨的“教学任务”——教爷爷学普通话。别看小周博才九岁半,可谈起教学工作来却是一本正经:“我这是为迎奥运做点力所能及的事情。”
说起学普通话,苏熬露出微笑:“孙子可是我的普通话老师呢!”第一次被孙子纠正发音,是孙子刚上幼儿园的时候,那时小周博才5岁。苏熬记得很清楚,那年夏天,自己带着孙子去铁路边看火车,一辆客车经过时,苏熬告诉孙子:“看,这是客(kài)车。”小周博疑惑地看着爷爷,慢慢地说:“爷爷,老师说这是‘客(kè)车’。”爷爷愣了一下,随即“呵呵”地笑了起来。从那以后,小周博就成了苏熬的“语言老师”,时不时地纠正他的发音,教他学说普通话。
在洛阳话里面,“吃药”、“洗脚”、“钥匙”、“绿豆”等词与普通话里的发音有所不同,说出来可能有不少外地人都听不懂。小周博平时非常注意爷爷的发音,一发现有不对劲的地方,他就赶快记下来,然后告诉爷爷正确的发音,并不厌其烦地重复提醒爷爷。光一个“客车”,小周博就教了好几个月,有时一不注意,爷爷还是会说错,急得小周博直跺脚,他经常一边抓头一边嚷:“爷爷你真笨!”这个小人儿的认真样会逗得全家人哈哈大笑。
虽说只是一些简单词语,但是苏周博显得非常认真。大家笑他,他还不愿意,生气时就绷着脸一声不吭,弄得大家都不敢笑话他了。后来爷爷也开始重视起来,因为他明白了孙子的用意。
在小周博的日记里有这样一段话:“普通话可以使我们的交流更加方便,但那些不会普通话的人,在交流中就有可能产生笑话和误会,还会对交流造成障碍。2008年北京要举办奥运会,有很多国家的人都要来到我们国家。我们洛阳是个历史文化名城,有白马寺、龙门石窟等旅游景点,到时候来洛阳的人也会有很多很多,如果咱们洛阳人都用方言跟外国人交流,一定会让翻译很作难。所以,我要当好一名普通话宣传员,先教爷爷再教邻居,为咱洛阳的大发展作点小贡献。”
看来,小周博的确把教爷爷学讲普通话当成一件正经事来做了。他不仅要教会爷爷说普通话,而且等他把爷爷教会了,他还要把自己的“教学经验”推荐给其他人,让大家都学会说普通话。
昨日,小周博对记者说:“我希望全洛阳的小朋友都行动起来,教自己周围的人说普通话,当外地人来洛阳时,交流起来可就方便多了。” (记者 杨文静)